لماذا "X" تعبر عن الشي المجهول ؟

عن طريق الصدفة البحثة وانا اقلب في مقاطع الفيديو الموجوده في موقع Ted.com وجدت هذا التسجيل الذي يفسر لماذا اختير الحرف x ليعبر عن القيمة المجهولة في الرياضيات.

 

وهذا ملخص الفيديو :

  •  يدعي صاحب التسجيل انه قد اتى بالتفسير لاستخدامنا للحرف "X" كدلالة على الشي المجهول ، و يقول انه لم يعد استخدامه على الرياضيات فقط بل اصبح في ثقافة المجتمع ككل.
  • يقول انه خلال فترة مضت قرر ان يتعلم اللغة العربية ، حيث اكتشف انها لغة منطقية جدا ، فحين تركب جملة في اللغة العربية تشعر بانك تركب معادلة لان كل قطعة من الجملة دقيقة جدا و تحمل الكثير من المعاني.
  • وعاد في حديثة الى القرون الوسطى حيث كان العرب و الفرس و الاتراك هم مصدر العلم في تلك الفترة الزمنية ، و عندما بدأ العلم ينتقل الى اوروبا و بالتحديد الى اسبانيا وتمت عملية ترجمته الى  اللغات الاوروبية.
  • لكن المشكلة الحقيقة التي واجهتهم ان الكثير من الكلمات و المصطلحات و الحروف العربية ليس من السهل نطقها باللغات الاوروبية بدون الكثير من التدريب ، ايضا بعض الاصوات العربية لا تغطيها الحروف الاوروبية.
  • من هذه الحروف حرف "الشين" وهو ما يقابلة في اللغات الاوروبية "SH" و حرف الشين كما نعلم جميعا هو الحرف الاول للكلمة "شيء" او "الشيء" ، هذه الكلمة التي استخدمها العرب في كتابة علوم الرياضيات للتعبير عن الشيء المجهول.
عملية اثبات رياضي مأخوذة من كتاب عربي من القرن العاشر الميلادي
  •  المشكلة هنا ان اللغة الاسبانية لا تحتوي على اللفظ الصوتي الذي يقابل حرف الشين "Sh" ، لهذا قاموا باستيراد الحرف الصوت "Kai" من اللغة الاغريقية "ck" و التي تكتب هكذا:
حرف كاي الاغريقي
  وعندما تم نقل العلوم المترجمة من الاسبانية الى عموم لغات اوروبا باستخدام الحروف اللاتينية قلب حرف "Kai" الى "X".

الخلاصة :

  • تم اتخاذ حرف "X" كدلالة على المجهول ، بكل بساطه لانه لا يمكن نطق "الشين" في اللغة الاسبانية.

المصادر :

هناك 9 تعليقات :

  1. رائع جدا ياوسام وتستحق وسام على الترجمة الرائعة
    يا اخي ان المقطع هذا ليس امرا هينا وليس مجرد معرفة اصل المجهول xبل يتعدى ذلك لامرين،
    اثبات من الفرنجة أمرين
    الاول:إعجاز لغة القرآن،ودقتها
    الثاني:أن أساس،علم الجبرا هو من،علوم العرب



    واأمتااااااه ضاع مجدك،وأنت،نائمة،فمتى لك أن تفيقي


    جزاك الله خيرا وبارك فيك
    لقد خدمت الاسلام بفعلك هذا

    ردحذف
    الردود
    1. اخجلتني بكلامك اخي ... شكرا على المرور و شكرا على التعليق

      حذف

  2. مدونة مميزة
    كل تقديرى واحترامى لكم ... :)

    ردحذف
  3. جزاك الله خيرا وبارك فيك
    اللهم اجعلها في ميزان حسناتك
    آمين

    ردحذف
    الردود
    1. اللهم آمين شكرا على مرورك و تركك للتعليق

      حذف
  4. جزاك الله خيرا وبارك فيك

    ردحذف
    الردود
    1. يبارك للجميع شكرا على المرور الكريم

      حذف
  5. سبحان الله اعتراف منهم باخذ العلوم من العرب

    ردحذف

بسم الله الرحمن الرحيم ( مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ )